43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

أَنَا۠

am I

اسم

خَيْرٌ

better

اسم

الجذر: خير

مِّنْ

than

حرف جر

هَٰذَا

this

حرف جر

ٱلَّذِى

one who

اسم

هُوَ

اسم

مَهِينٌ

(is) insignificant

اسم

الجذر: مهن

وَلَا

and hardly

حرف جر

يَكَادُ

and hardly

فعل

الجذر: كود

يُبِينُ

clear

فعل

الجذر: بين

"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?

Yoksa ben kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu (adam)dan daha hayırlı değil miyim?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!

M. Pickthall · EN · public-domain