43:70

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

كلمة بكلمة

ٱدْخُلُوا۟

Enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

ٱدْخُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْجَنَّةَ

Paradise

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةَاسم — اسم علم، مؤنّث، منصوب

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَأَزْوَٰجُكُمْ

and your spouses

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَزْوَٰجُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تُحْبَرُونَ

delighted

فعل

الجذر: حبر

الإعراب

تُحْبَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) “Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.