43:69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِنَا

in Our Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَكَانُوا۟

and were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُسْلِمِينَ

submissive

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

مُسْلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,