TRENع
← السورة 43

43:71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

يُطَافُ
Will be circulated
فعل
الجذر: طوف
عَلَيْهِم
for them
حرف جر
بِصِحَافٍ
plates
اسم
الجذر: صحف
مِّن
of
حرف جر
ذَهَبٍ
gold
اسم
الجذر: ذهب
وَأَكْوَابٍ
and cups
اسم
الجذر: كوب
وَفِيهَا
And therein
حرف جر
مَا
(is) what
اسم
تَشْتَهِيهِ
desires
فعل
الجذر: شهو
ٱلْأَنفُسُ
the souls
اسم
الجذر: نفس
وَتَلَذُّ
and delights
فعل
الجذر: لذذ
ٱلْأَعْيُنُ
the eyes
اسم
الجذر: عين
وَأَنتُمْ
and you
حرف جر
فِيهَا
therein
حرف جر
خَٰلِدُونَ
will abide forever
اسم
الجذر: خلد

الترجمة

To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their eyes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılacaktır. Orada, canlarının istediği,gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedî kalacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.

M. Pickthall · EN · public-domain