TRENع
← السورة 43

43:72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَتِلْكَ
And this
حرف جر
ٱلْجَنَّةُ
(is) the Paradise
اسم
الجذر: جنن
ٱلَّتِىٓ
which
اسم
أُورِثْتُمُوهَا
you are made to inherit
فعل
الجذر: ورث
بِمَا
for what
حرف جر
كُنتُمْ
you used to
فعل
الجذر: كون
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara) “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain