← السورة 43

43:72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَتِلْكَ
And this
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد
لْحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ٱلْجَنَّةُ
(is) the Paradise
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جَنَّةُاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع
ٱلَّتِىٓ
which
اسم
الإعراب
ٱلَّتِىٓاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد
أُورِثْتُمُوهَا
you are made to inherit
فعل
الجذر: ورث
الإعراب
أُورِثْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
بِمَا
for what
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَااسم — اسم موصول
كُنتُمْ
you used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

A. Yusuf Alipublic-domain

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع