45:31

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

But as for

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَفَرُوٓا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

أَفَلَمْ

Then were not

اسم

تَكُنْ

Then were not

فعل

الجذر: كون

ءَايَٰتِى

My Verses

اسم

الجذر: أيي

تُتْلَىٰ

recited

فعل

الجذر: تلو

عَلَيْكُمْ

to you

حرف جر

فَٱسْتَكْبَرْتُمْ

but you were proud

فعل

الجذر: كبر

وَكُنتُمْ

and you became

فعل

الجذر: كون

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

مُّجْرِمِينَ

criminals

اسم

الجذر: جرم

الترجمة

But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; "Size âyetlerim okunmadı mı? Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlara gelince, onlara “Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı? Siz de kibirlenip suçlu bir toplum olmuştunuz (değil mi?)” (denecektir.)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

M. Pickthall · EN · public-domain