← السورة 45

45:9

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

كلمة بكلمة

وَإِذَا
And when
حرف جر
عَلِمَ
he knows
فعل
الجذر: علم
مِنْ
of
حرف جر
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
اسم
الجذر: أيي
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
ٱتَّخَذَهَا
he takes them
فعل
الجذر: أخذ
هُزُوًا
(in) ridicule
اسم
الجذر: هزأ
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
اسم
لَهُمْ
for them
حرف جر
عَذَابٌ
(is) a punishment
اسم
الجذر: عذب
مُّهِينٌ
humiliating
اسم
الجذر: هون

الترجمة

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain