46:6

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

حُشِرَ

are gathered

فعل

الجذر: حشر

ٱلنَّاسُ

the people

اسم

الجذر: أنس

كَانُوا۟

they will be

فعل

الجذر: كون

لَهُمْ

for them

حرف جر

أَعْدَآءً

enemies

اسم

الجذر: عدو

وَكَانُوا۟

and they will be

فعل

الجذر: كون

بِعِبَادَتِهِمْ

of their worship

اسم

الجذر: عبد

كَٰفِرِينَ

deniers

اسم

الجذر: كفر

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.

İnsanlar (mahşerde) toplandıkları zaman, (kendilerine tapılanlar) onlara (tapanlara) düşman kesilir ve kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

M. Pickthall · EN · public-domain