5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

كلمة بكلمة

يُرِيدُونَ

They will wish

فعل

الجذر: رود

الإعراب

يُرِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَخْرُجُوا۟

they come out

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

يَخْرُجُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلنَّارِ

the Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور

وَمَا

but not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُم

they

اسم

الإعراب

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِخَٰرِجِينَ

will come out

اسم

الجذر: خرج

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

خَٰرِجِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

مِنْهَا

of it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَلَهُمْ

And for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّقِيمٌ

lasting

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّقِيمٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها، ولا سبيل لهم إلى ذلك، ولهم عذاب دائم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklardır. Onlar için kalıcı bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

M. Pickthallpublic-domain

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved