5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Kelime kelime

يُرِيدُونَ

isterler

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

يُرِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَن

çıkmak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

يَخْرُجُوا۟

çıkarlarsa

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْرُجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنَ

ateşten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَمَا

ve değillerdir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

بِخَٰرِجِينَ

çıkacak

İsim

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

خَٰرِجِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

مِنْهَا

oradan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَلَهُمْ

ve onlar için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَذَابٌ

bir azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّقِيمٌ

sürekli

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّقِيمٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ateşten çıkmak isteyecekler fakat onlar oradan asla çıkamayacaklardır. Onlar için kalıcı bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

M. Pickthallpublic-domain

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها، ولا سبيل لهم إلى ذلك، ولهم عذاب دائم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution