51:14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

كلمة بكلمة

ذُوقُوا۟

Taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

ذُوقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِتْنَتَكُمْ

your trial

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

فِتْنَتَاسم — مؤنّث، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَٰذَا

This

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلَّذِى

(is) what

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

كُنتُم

you were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِهِۦ

for it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

تَسْتَعْجِلُونَ

seeking to hasten

فعل

الجذر: عجل

الإعراب

تَسْتَعْجِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “İmtihanınızı(n sonucunu) tadın! Acele gelmesini istediğiniz şey işte budur!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

M. Pickthallpublic-domain

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الابتلاء