TRENع
← السورة 51

51:36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا
But not
حرف جر
وَجَدْنَا
We found
فعل
الجذر: وجد
فِيهَا
therein
حرف جر
غَيْرَ
other than
اسم
الجذر: غير
بَيْتٍ
a house
اسم
الجذر: بيت
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلْمُسْلِمِينَ
the Muslims
اسم
الجذر: سلم

الترجمة

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain