51:37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

كلمة بكلمة

وَتَرَكْنَا

And We left

فعل

الجذر: ترك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَرَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهَآ

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ءَايَةً

a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب

لِّلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَخَافُونَ

fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

يَخَافُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْأَلِيمَ

the painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَلِيمَاسم — مذكر مفرد، منصوب، صفة

الترجمة

وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved