TRENع
← السورة 51

51:37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

كلمة بكلمة

وَتَرَكْنَا
And We left
فعل
الجذر: ترك
فِيهَآ
therein
حرف جر
ءَايَةً
a Sign
اسم
الجذر: أيي
لِّلَّذِينَ
for those who
حرف جر
يَخَافُونَ
fear
فعل
الجذر: خوف
ٱلْعَذَابَ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
ٱلْأَلِيمَ
the painful
اسم
الجذر: ألم

الترجمة

And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elem verici azaptan korkanlar için orada bir delil bırakmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain