51:35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

فَأَخْرَجْنَا

Then We brought out

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَخْرَجْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَن

(those) who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

كَانَ

were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then We evacuated those of the Believers who were there,

A. Yusuf Alipublic-domain

We brought out such believers as were there-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we brought forth such believers as were there.

M. Pickthallpublic-domain

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة