52:29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

كلمة بكلمة

فَذَكِّرْ

Therefore remind

فعل

الجذر: ذكر

فَمَآ

for not

حرف جر

أَنتَ

you

اسم

بِنِعْمَتِ

(are) by (the) grace

اسم

الجذر: نعم

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

بِكَاهِنٍ

a soothsayer

اسم

الجذر: كهن

وَلَا

and not

حرف جر

مَجْنُونٍ

a madman

اسم

الجذر: جنن

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

Sen (gerçeği) hatırlat! Rabbinin lütfuyla sen hiçbir şekilde kâhin de değilsin; cinlenmiş de değilsin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

M. Pickthall · EN · public-domain