52:29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Word by word

فَذَكِّرْ

Therefore remind

Verb

فَمَآ

for not

Preposition

أَنتَ

you

Noun

بِنِعْمَتِ

(are) by (the) grace

Noun

رَبِّكَ

(of) your Lord

Noun

بِكَاهِنٍ

a soothsayer

Noun

وَلَا

and not

Preposition

مَجْنُونٍ

a madman

Noun

Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

Sen (gerçeği) hatırlat! Rabbinin lütfuyla sen hiçbir şekilde kâhin de değilsin; cinlenmiş de değilsin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

M. Pickthall · EN · public-domain