56:86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

كلمة بكلمة

فَلَوْلَآ

Then why not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْلَآحرف جر — حرف تحضيض

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

غَيْرَ

not

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

مَدِينِينَ

to be recompensed

اسم

الجذر: دين

الإعراب

مَدِينِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

A. Yusuf Alipublic-domain

why, if you are not to be judged,

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

M. Pickthallpublic-domain

Then why do you not, if you are not to be recompensed,