57:19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَرُسُلِهِۦٓ

and His Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رُسُلِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أُو۟لَٰٓئِكَ

[those]

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلصِّدِّيقُونَ

(are) the truthful

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صِّدِّيقُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

وَٱلشُّهَدَآءُ

and the martyrs

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شُّهَدَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع

عِندَ

(are) with

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُمْ

For them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَجْرُهُمْ

(is) their reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَنُورُهُمْ

and their light

اسم

الجذر: نور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُورُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَٱلَّذِينَ

But those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَذَّبُوا۟

and deny

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِنَآ

Our Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

الإعراب

أَصْحَٰبُاسم — مذكر جمع، مرفوع

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرِّقوا بين أحد منهم، أولئك هم الصديقون الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا، والشهداء عند ربهم لهم ثوابهم الجزيل عند الله، ونورهم العظيم يوم القيامة، والذين كفروا وكذَّبوا بأدلتنا وحججنا أولئك أصحاب الجحيم، فلا أجر لهم، ولا نور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a ve peygamberlerine inananlara, dosdoğru olanlara ve Allah yolunda şehit düşenlere, işte onlara, Rableri katında nur ve ecir vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a ve peygamberine iman edenler var ya, işte onlar, Rableri yanında sözü özü doğru olanlar ve şehitlik mertebesine erenlerdir. Onların mükafatları ve nurları vardır. İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a ve elçilerine iman edenler -evet sadece onlar- (gerçeği) çok doğrulayanlardır ve Rableri katında şahit olanlardır. (Mahşerde) onlar için ödülleri ve nûrları (ışıkları) vardır. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem halkıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere (lovers of Truth), and the witnesses (who testify), in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light. But those who reject Allah and deny Our Signs,- they are the Companions of Hell-Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.

M. Pickthallpublic-domain

And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الكفر الشهادة النبوة الصدق والأمانة