TRENع
← السورة 6

6:110

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

كلمة بكلمة

وَنُقَلِّبُ
And We will turn
فعل
الجذر: قلب
أَفْـِٔدَتَهُمْ
their hearts
اسم
الجذر: فأد
وَأَبْصَٰرَهُمْ
and their sights
اسم
الجذر: بصر
كَمَا
(just) as
حرف جر
لَمْ
not
حرف جر
يُؤْمِنُوا۟
they believe
فعل
الجذر: أمن
بِهِۦٓ
in it
حرف جر
أَوَّلَ
(the) first
اسم
الجذر: أول
مَرَّةٍ
time
اسم
الجذر: مرر
وَنَذَرُهُمْ
And We will leave them
فعل
الجذر: وذر
فِى
in
حرف جر
طُغْيَٰنِهِمْ
their transgression
اسم
الجذر: طغي
يَعْمَهُونَ
wandering blindly
فعل
الجذر: عمه

الترجمة

We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de, onlar, ilkin iman etmedikleri gibi, gene de iman etmezler. Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona (vahye) iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakırız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.

M. Pickthall · EN · public-domain