6:22

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And (the) Day

اسم

الجذر: يوم

نَحْشُرُهُمْ

We will gather them

فعل

الجذر: حشر

جَمِيعًا

all

اسم

الجذر: جمع

ثُمَّ

then

حرف جر

نَقُولُ

We will say

فعل

الجذر: قول

لِلَّذِينَ

to those who

حرف جر

أَشْرَكُوٓا۟

associated others with Allah

فعل

الجذر: شرك

أَيْنَ

Where (are)

اسم

شُرَكَآؤُكُمُ

your partners

اسم

الجذر: شرك

ٱلَّذِينَ

those whom

اسم

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

تَزْعُمُونَ

claim

فعل

الجذر: زعم

الترجمة

One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: " Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da (Allah’a) ortak koşmuş olanlara “(Var) sandığınız ortaklarınız nerede?” diye soracağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?

M. Pickthall · EN · public-domain