TRENع
← السورة 6

6:24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

كلمة بكلمة

ٱنظُرْ
Look
فعل
الجذر: نظر
كَيْفَ
how
اسم
الجذر: كيف
كَذَبُوا۟
they lied
فعل
الجذر: كذب
عَلَىٰٓ
against
حرف جر
أَنفُسِهِمْ
themselves
اسم
الجذر: نفس
وَضَلَّ
And lost
فعل
الجذر: ضلل
عَنْهُم
from them
حرف جر
مَّا
what
اسم
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
يَفْتَرُونَ
invent
فعل
الجذر: فري

الترجمة

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gör(ün) ki kendi aleyhlerine nasıl yalan söylemiş olacaklar ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

M. Pickthall · EN · public-domain