6:26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَهُمْ

And they

حرف جر

يَنْهَوْنَ

forbid (others)

فعل

الجذر: نهي

عَنْهُ

from it

حرف جر

وَيَنْـَٔوْنَ

and they keep away

فعل

الجذر: نأي

عَنْهُ

from it

حرف جر

وَإِن

And not

حرف جر

يُهْلِكُونَ

they destroy

فعل

الجذر: هلك

إِلَّآ

except

حرف جر

أَنفُسَهُمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

وَمَا

and not

حرف جر

يَشْعُرُونَ

they perceive

فعل

الجذر: شعر

الترجمة

Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar hem insanları ondan engellemeye çalışırlar hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. (Oysa) onlar, farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

M. Pickthall · EN · public-domain