← Surah 6

6:26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Word by word

وَهُمْ
And they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَنْهَوْنَ
forbid (others)
Verb
Root: نهي
Grammar (i'rab)
يَنْهَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْهُ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَنْـَٔوْنَ
and they keep away
Verb
Root: نأي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَنْـَٔVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْهُ
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَإِن
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — negative
يُهْلِكُونَ
they destroy
Verb
Root: هلك
Grammar (i'rab)
يُهْلِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَنفُسَهُمْ
themselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسَNoun — fem. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
يَشْعُرُونَ
they perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
يَشْعُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

A. Yusuf Alipublic-domain

and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar hem insanları ondan engellemeye çalışırlar hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. (Oysa) onlar, farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart