6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

فَقُطِعَ

So was cut off

فعل

الجذر: قطع

دَابِرُ

(the) remnant

اسم

الجذر: دبر

ٱلْقَوْمِ

(of) the people

اسم

الجذر: قوم

ٱلَّذِينَ

[those] who

اسم

ظَلَمُوا۟

did wrong

فعل

الجذر: ظلم

وَٱلْحَمْدُ

And all praises and thanks

اسم

الجذر: حمد

لِلَّهِ

(be) to Allah

اسم

الجذر: أله

رَبِّ

Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Böylece haksızlık eden o toplum(ları)n kökü kesilmişti. Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

M. Pickthall · EN · public-domain