6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

فَقُطِعَ

böylece kesildi

Fiil

دَابِرُ

ardı

İsim

ٱلْقَوْمِ

milletin

İsim

ٱلَّذِينَ

onlar ki

İsim

ظَلَمُوا۟

haksızlık ediyordu

Fiil

وَٱلْحَمْدُ

hamdolsun

İsim

لِلَّهِ

Allah'a

İsim

رَبِّ

Rabbi

İsim

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemlerin

İsim

Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.

Böylece haksızlık eden o toplum(ları)n kökü kesilmişti. Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

M. Pickthall · EN · public-domain