6:5

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

فَقَدْ

Then indeed

حرف جر

كَذَّبُوا۟

they denied

فعل

الجذر: كذب

بِٱلْحَقِّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

لَمَّا

when

اسم

جَآءَهُمْ

it came to them

فعل

الجذر: جيأ

فَسَوْفَ

but soon

حرف جر

يَأْتِيهِمْ

will come to them

فعل

الجذر: أتي

أَنۢبَٰٓؤُا۟

news

اسم

الجذر: نبأ

مَا

(of) what

اسم

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

[at it]

حرف جر

يَسْتَهْزِءُونَ

mock

فعل

الجذر: هزأ

الترجمة

And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hak, kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elbette onlar, kendilerine gerçek (bilgi) geldiğinde onu yalanlamışlardı. Alay edip durdukları şeylerin haberleri ileride kendilerine gelecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

M. Pickthall · EN · public-domain