6:87

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

وَمِنْ

And from

حرف جر

ءَابَآئِهِمْ

their fathers

اسم

الجذر: أبو

وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

and their descendents

اسم

الجذر: ذرر

وَإِخْوَٰنِهِمْ

and their brothers

اسم

الجذر: أخو

وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ

and We chose them

فعل

الجذر: جبي

وَهَدَيْنَٰهُمْ

and We guided them

فعل

الجذر: هدي

إِلَىٰ

حرف جر

صِرَٰطٍ

a path

اسم

الجذر: صرط

مُّسْتَقِيمٍ

straight

اسم

الجذر: قوم

(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.

Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (doğru yola ulaştırmıştık). Onları biz seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

M. Pickthall · EN · public-domain