TRENع
← السورة 60

60:6

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

كلمة بكلمة

لَقَدْ
Certainly
حرف جر
كَانَ
(there) is
فعل
الجذر: كون
لَكُمْ
for you
حرف جر
فِيهِمْ
in them
حرف جر
أُسْوَةٌ
an example
اسم
الجذر: أسو
حَسَنَةٌ
good
اسم
الجذر: حسن
لِّمَن
for (he) who
حرف جر
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
يَرْجُوا۟
hopeful
فعل
الجذر: رجو
ٱللَّهَ
(in) Allah
اسم
الجذر: أله
وَٱلْيَوْمَ
and the Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْءَاخِرَ
the Last
اسم
الجذر: أخر
وَمَن
And whoever
حرف جر
يَتَوَلَّ
turns away
فعل
الجذر: ولي
فَإِنَّ
then indeed
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
هُوَ
He
اسم
ٱلْغَنِىُّ
(is) Free of need
اسم
الجذر: غني
ٱلْحَمِيدُ
the Praiseworthy
اسم
الجذر: حمد

الترجمة

There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, hamde (övgüye) layık olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

M. Pickthall · EN · public-domain