62:7

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَا

But not

حرف جر

يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ

they will wish for it

فعل

الجذر: مني

أَبَدًۢا

ever

اسم

الجذر: أبد

بِمَا

for what

حرف جر

قَدَّمَتْ

(have) sent forth

فعل

الجذر: قدم

أَيْدِيهِمْ

their hands

اسم

الجذر: يدي

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

عَلِيمٌۢ

(is) All-Knowing

اسم

الجذر: علم

بِٱلظَّٰلِمِينَ

of the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günahları) sebebiyle ölümü istemezler. Allah zalimleri iyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain