64:8

فآمنوا بالله ورسوله- أيها المشركون- واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O yüzden Allah’a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur’an’a) inanıp güvenin! Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved