64:8

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Word by word

فَـَٔامِنُوا۟

So believe

Verb

Root: أمن

بِٱللَّهِ

in Allah

Noun

Root: أله

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

وَٱلنُّورِ

and the Light

Noun

Root: نور

ٱلَّذِىٓ

which

Noun

أَنزَلْنَا

We have sent down

Verb

Root: نزل

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

بِمَا

of what

Preposition

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

خَبِيرٌ

(is) All-Aware

Noun

Root: خبر

Translation

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O yüzden Allah’a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur’an’a) inanıp güvenin! Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain