← السورة 66

66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

كلمة بكلمة

إِن
If
حرف جر
تَتُوبَآ
you both turn
فعل
الجذر: توب
إِلَى
to
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
فَقَدْ
so indeed
حرف جر
صَغَتْ
(are) inclined
فعل
الجذر: صغو
قُلُوبُكُمَا
your hearts
اسم
الجذر: قلب
وَإِن
but if
حرف جر
تَظَٰهَرَا
you backup each other
فعل
الجذر: ظهر
عَلَيْهِ
against him
حرف جر
فَإِنَّ
then indeed
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
هُوَ
He
اسم
مَوْلَىٰهُ
(is) his Protector
اسم
الجذر: ولي
وَجِبْرِيلُ
and Jibreel
حرف جر
وَصَٰلِحُ
and (the) righteous
اسم
الجذر: صلح
ٱلْمُؤْمِنِينَ
believers
اسم
الجذر: أمن
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
and the Angels
اسم
الجذر: ملك
بَعْدَ
after
اسم
الجذر: بعد
ذَٰلِكَ
that
اسم
ظَهِيرٌ
(are his) assistants
اسم
الجذر: ظهر

الترجمة

If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İkiniz de Allah’a tevbe ederseniz, (doğrusu budur. Çünkü) elbette kalpleriniz kaymıştı. Ona (Peygamber’e) karşı birbirinize arka çıkarsanız, onun dostu Allah, Cebrail ve müminlerin iyi(leri)dir. Bunların ardından melekler de (ona) destekçidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

M. Pickthall · EN · public-domain