66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

كلمة بكلمة

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تَتُوبَآ

you both turn

فعل

الجذر: توب

الإعراب

تَتُوبَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

آاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

إِلَى

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَقَدْ

so indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

صَغَتْ

(are) inclined

فعل

الجذر: صغو

الإعراب

صَغَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

قُلُوبُكُمَا

your hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قُلُوبُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

كُمَااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

وَإِن

but if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَظَٰهَرَا

you backup each other

فعل

الجذر: ظهر

الإعراب

تَظَٰهَرَفعل — مضارع، 2FD

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

عَلَيْهِ

against him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَإِنَّ

then indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مَوْلَىٰهُ

(is) his Protector

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

مَوْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَجِبْرِيلُ

and Jibreel

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جِبْرِيلُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

وَصَٰلِحُ

and (the) righteous

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

صَٰلِحُاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

and the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ظَهِيرٌ

(are his) assistants

اسم

الجذر: ظهر

الإعراب

ظَهِيرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

إن ترجعا (حفصة وعائشة) إلى الله فقد وُجد منكما ما يوجب التوبة حيث مالت قلوبكما إلى محبة ما كرهه رسول الله صلى الله عليه وسلم، من إفشاء سرِّه، وإن تتعاونا عليه بما يسوءه، فإن الله وليه وناصره، وجبريل وصالح المؤمنين، والملائكة بعد نصرة الله أعوان له ونصراء على مَن يؤذيه ويعاديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey Peygamber'in eşleri! Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Eğer eşinizin aleyhinde yardımlaşarak bir şey yapmağa kalkarsanız, bilin ki Allah onun dostu, bundan başka Cebrail, iyi müminler ve melekler de yardımcısıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İkiniz de Allah’a tevbe ederseniz, (doğrusu budur. Çünkü) elbette kalpleriniz kaymıştı. Ona (Peygamber’e) karşı birbirinize arka çıkarsanız, onun dostu Allah, Cebrail ve müminlerin iyi(leri)dir. Bunların ardından melekler de (ona) destekçidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.

A. Yusuf Alipublic-domain

If both of you [wives] repent to God––for your hearts have deviated––[all will be well]; if you collaborate against him, [be warned that] God will aid him, as will Gabriel and all righteous believers, and the angels too will back him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

M. Pickthallpublic-domain

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان الملائكة الصدق والأمانة