TRENع
← السورة 66

66:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
(you) who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
لَا
(Do) not
حرف جر
تَعْتَذِرُوا۟
make excuses
فعل
الجذر: عذر
ٱلْيَوْمَ
today
اسم
الجذر: يوم
إِنَّمَا
Only
حرف جر
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed
فعل
الجذر: جزي
مَا
(for) what
اسم
كُنتُمْ
you used to
فعل
الجذر: كون
تَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Ey kâfir olanlar! Bugün özür dilemeyin! Size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain