7:170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

يُمَسِّكُونَ

hold fast

فعل

الجذر: مسك

بِٱلْكِتَٰبِ

to the Book

اسم

الجذر: كتب

وَأَقَامُوا۟

and establish

فعل

الجذر: قوم

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

إِنَّا

indeed, We

حرف جر

لَا

(will) not

حرف جر

نُضِيعُ

[We] let go waste

فعل

الجذر: ضيع

أَجْرَ

(the) reward

اسم

الجذر: أجر

ٱلْمُصْلِحِينَ

(of) the reformers

اسم

الجذر: صلح

As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.

Kitaba sımsıkı sarılıp namazı kılanlar(a gelince), şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.

M. Pickthall · EN · public-domain