7:6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

فَلَنَسْـَٔلَنَّ

Then surely We will question

فعل

الجذر: سأل

ٱلَّذِينَ

those (to) whom

اسم

أُرْسِلَ

were sent

فعل

الجذر: رسل

إِلَيْهِمْ

to them (Messengers)

حرف جر

وَلَنَسْـَٔلَنَّ

and surely We will question

فعل

الجذر: سأل

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

M. Pickthall · EN · public-domain