7:6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

كلمة بكلمة

فَلَنَسْـَٔلَنَّ

Then surely We will question

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَسْـَٔلَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

ٱلَّذِينَ

those (to) whom

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

أُرْسِلَ

were sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أُرْسِلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

إِلَيْهِمْ

to them (Messengers)

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَنَسْـَٔلَنَّ

and surely We will question

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَسْـَٔلَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فلنسألن الأمم الذي أرسل إليهم المرسلون: ماذا أجبتم رسلنا إليكم؟ ولنسْألَنَّ المرسلين عن تبليغهم لرسالات ربهم، وعمَّا أجابتهم به أممهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

M. Pickthallpublic-domain

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة