7:6

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

M. Pickthallpublic-domain

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلنسألن الأمم الذي أرسل إليهم المرسلون: ماذا أجبتم رسلنا إليكم؟ ولنسْألَنَّ المرسلين عن تبليغهم لرسالات ربهم، وعمَّا أجابتهم به أممهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution