TRENع
← السورة 7

7:80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَلُوطًا
And Lut
حرف جر
إِذْ
when
اسم
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
لِقَوْمِهِۦٓ
to his people
اسم
الجذر: قوم
أَتَأْتُونَ
Do you commit
فعل
الجذر: أتي
ٱلْفَٰحِشَةَ
(such) immorality
اسم
الجذر: فحش
مَا
not
حرف جر
سَبَقَكُم
has preceded you
فعل
الجذر: سبق
بِهَا
therein
حرف جر
مِنْ
any
حرف جر
أَحَدٍ
one
اسم
الجذر: أحد
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Lut’u da (peygamber göndermiştik de) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin sizi geçemediği bir çirkinliği mi yapıyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

M. Pickthall · EN · public-domain