← Surah 7

7:80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَلُوطًا
And Lut
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لُوطًاNoun — proper noun، accusative
إِذْ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِقَوْمِهِۦٓ
to his people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
قَوْمِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَتَأْتُونَ
Do you commit
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
تَأْتُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْفَٰحِشَةَ
(such) immorality
Noun
Root: فحش
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَٰحِشَةَNoun — feminine، accusative
مَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
سَبَقَكُم
has preceded you
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَبَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَحَدٍ
one
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

M. Pickthallpublic-domain

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Lut’u da (peygamber göndermiştik de) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden (insanlardan) kimsenin sizi geçemediği bir çirkinliği mi yapıyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- لوطًا عليه السلام حين قال لقومه: أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح؟ ما فعلها مِن أحد قبلكم من المخلوقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Content