72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

ٱلْمَسَٰجِدَ

the masjids

اسم

الجذر: سجد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَسَٰجِدَاسم — مذكر جمع، منصوب

لِلَّهِ

(are) for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَلَا

so (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَدْعُوا۟

call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

تَدْعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

أَحَدًا

anyone

اسم

الجذر: أحد

الإعراب

أَحَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وأن المساجد لعبادة الله وحده، فلا تعبدوا فيها غيره، وأخلصوا له الدعاء والعبادة فيها؛ فإن المساجد لم تُبْنَ إلا ليُعبَدَ اللهُ وحده فيها، دون من سواه، وفي هذا وجوب تنزيه المساجد من كل ما يشوب الإخلاص لله، ومتابعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki mescitler Allah’a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;

A. Yusuf Alipublic-domain

Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.