72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ

Until

حرف جر

إِذَا

when

اسم

رَأَوْا۟

they see

فعل

الجذر: رأي

مَا

what

اسم

يُوعَدُونَ

they are promised

فعل

الجذر: وعد

فَسَيَعْلَمُونَ

then they will know

فعل

الجذر: علم

مَنْ

who

اسم

أَضْعَفُ

(is) weaker

اسم

الجذر: ضعف

نَاصِرًا

(in) helpers

اسم

الجذر: نصر

وَأَقَلُّ

and fewer

اسم

الجذر: قلل

عَدَدًا

(in) number

اسم

الجذر: عدد

الترجمة

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kendilerine vaad edilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunu bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda, kendilerine vadedilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayısının daha az olduğunu ileride bileceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

M. Pickthall · EN · public-domain