72:25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

إِنْ

Not

حرف جر

أَدْرِىٓ

I know

فعل

الجذر: دري

أَقَرِيبٌ

whether is near

اسم

الجذر: قرب

مَّا

what

اسم

تُوعَدُونَ

you are promised

فعل

الجذر: وعد

أَمْ

or (whether)

حرف جر

يَجْعَلُ

will appoint

فعل

الجذر: جعل

لَهُۥ

for it

حرف جر

رَبِّىٓ

my Lord

اسم

الجذر: ربب

أَمَدًا

a (distant) term

اسم

الجذر: أمد

الترجمة

Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Ben bilmem, o size vaad edilen şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar.."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Size vadedilen (gün) yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, onu ben bilemem.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

M. Pickthall · EN · public-domain