← Surah 72

72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
رَأَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
رَأَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يُوعَدُونَ
they are promised
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
يُوعَدُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَسَيَعْلَمُونَ
then they will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
سَPreposition — future، prefix
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَنْ
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — interrogative
أَضْعَفُ
(is) weaker
Noun
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
أَضْعَفُNoun — masc. sing.، nominative
نَاصِرًا
(in) helpers
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَاصِرًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
وَأَقَلُّ
and fewer
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَقَلُّNoun — masc. sing.، nominative
عَدَدًا
(in) number
Noun
Root: عدد
Grammar (i'rab)
عَدَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.

A. Yusuf Alipublic-domain

when they are confronted by what they have been warned about, they will realize who has the weaker protector and the smaller number.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

M. Pickthallpublic-domain

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine vaad edilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının en zayıf ve en az olduğunu bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda, kendilerine vadedilen şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayısının daha az olduğunu ileride bileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب، فسيعلمون عند حلوله بهم: مَن أضعف ناصرًا ومعينًا وأقل جندًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution