← السورة 72

72:8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّا
And that we
حرف جر
لَمَسْنَا
sought to touch
فعل
الجذر: لمس
ٱلسَّمَآءَ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
فَوَجَدْنَٰهَا
but we found it
فعل
الجذر: وجد
مُلِئَتْ
filled (with)
فعل
الجذر: ملأ
حَرَسًا
guards
اسم
الجذر: حرس
شَدِيدًا
severe
اسم
الجذر: شدد
وَشُهُبًا
and flaming fires
اسم
الجذر: شهب

الترجمة

'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz göğü de yokladık fakat onu güçlü koruyucularla, ışık huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

M. Pickthall · EN · public-domain