72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّا

And that we

حرف جر

كُنَّا

used to

فعل

الجذر: كون

نَقْعُدُ

sit

فعل

الجذر: قعد

مِنْهَا

there in

حرف جر

مَقَٰعِدَ

positions

اسم

الجذر: قعد

لِلسَّمْعِ

for hearing

اسم

الجذر: سمع

فَمَن

but (he) who

حرف جر

يَسْتَمِعِ

listens

فعل

الجذر: سمع

ٱلْءَانَ

now

اسم

الجذر: أون

يَجِدْ

will find

فعل

الجذر: وجد

لَهُۥ

for him

حرف جر

شِهَابًا

a flaming fire

اسم

الجذر: شهب

رَّصَدًا

waiting

اسم

الجذر: رصد

الترجمة

'We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Oysa) biz (haber) dinlemek için göğün (çeşitli) yerlerinde oturuyorduk; (fakat) şimdi kim (haber) dinlemek isterse, kendisini takip eden bir alev huzmesi bulu(yo)r.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

M. Pickthall · EN · public-domain