73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

كلمة بكلمة

وَٱصْبِرْ

And be patient

فعل

الجذر: صبر

عَلَىٰ

over

حرف جر

مَا

what

اسم

يَقُولُونَ

they say

فعل

الجذر: قول

وَٱهْجُرْهُمْ

and avoid them

فعل

الجذر: هجر

هَجْرًا

an avoidance

اسم

الجذر: هجر

جَمِيلًا

gracious

اسم

الجذر: جمل

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

M. Pickthall · EN · public-domain