TRENع
← السورة 73

73:9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

كلمة بكلمة

رَّبُّ
(The) Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْمَشْرِقِ
(of) the east
اسم
الجذر: شرق
وَٱلْمَغْرِبِ
and the west
اسم
الجذر: غرب
لَآ
(there is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّا
except
حرف جر
هُوَ
Him
اسم
فَٱتَّخِذْهُ
so take Him
فعل
الجذر: أخذ
وَكِيلًا
(as) Disposer of Affairs
اسم
الجذر: وكل

الترجمة

(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) doğunun da batının da Rabbidir. Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O’nu vekil (güven kaynağı) edin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -

M. Pickthall · EN · public-domain