TRENع
← السورة 73

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

كلمة بكلمة

فَكَيْفَ
Then how
اسم
الجذر: كيف
تَتَّقُونَ
will you guard yourselves
فعل
الجذر: وقي
إِن
if
حرف جر
كَفَرْتُمْ
you disbelieve
فعل
الجذر: كفر
يَوْمًا
a Day
اسم
الجذر: يوم
يَجْعَلُ
(that) will make
فعل
الجذر: جعل
ٱلْوِلْدَٰنَ
the children
اسم
الجذر: ولد
شِيبًا
gray-haired
اسم
الجذر: شيب

الترجمة

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Çocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız (o günü inkar ederseniz, azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

M. Pickthall · EN · public-domain