← Surah 73

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Word by word

فَكَيْفَ
Then how
Noun
Root: كيف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
كَيْفَNoun — interrogative
تَتَّقُونَ
will you guard yourselves
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
تَتَّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كَفَرْتُمْ
you disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
يَوْمًا
a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
يَجْعَلُ
(that) will make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
يَجْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْوِلْدَٰنَ
the children
Noun
Root: ولد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
وِلْدَٰنَNoun — masc. plur.، accusative
شِيبًا
gray-haired
Noun
Root: شيب
Grammar (i'rab)
شِيبًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

Translation

EN

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-

A. Yusuf Alipublic-domain

So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

M. Pickthallpublic-domain

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız (o günü inkar ederseniz, azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار؛ مِن شدة هوله وكربه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessDisbelief