TRENع
← Surah 73

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Word by word

فَعَصَىٰ
But disobeyed
Verb
Root: عصي
فِرْعَوْنُ
Firaun
Noun
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
فَأَخَذْنَٰهُ
so We seized him
Verb
Root: أخذ
أَخْذًا
(with) a seizure
Noun
Root: أخذ
وَبِيلًا
ruinous
Noun
Root: وبل

Translation

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Firavun, o Elçi'ye (zorbalık yaparak) isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamış (cezalandırmış)tık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

M. Pickthall · EN · public-domain