73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

كلمة بكلمة

ٱلسَّمَآءُ

The heaven

اسم

الجذر: سمو

مُنفَطِرٌۢ

(will) break apart

اسم

الجذر: فطر

بِهِۦ

therefrom

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

وَعْدُهُۥ

His Promise

اسم

الجذر: وعد

مَفْعُولًا

to be fulfilled

اسم

الجذر: فعل

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

M. Pickthall · EN · public-domain